ブランドガイドライン

ブランドキットのダウンロード  

ボキャブラリ

!

感嘆符は絶対に使用しないでください。

&

ブランド名、商標、正式なタイトル、ロゴタイプ以外ではアンパサンドを使用しないでください (例: Ogilvy & Mather、Standard & Poor)。


%

数値を使用するときは % を使用します。数値を文字にして書き出すときには「パーセント」を使用します。
例: 5%。10%。株式はその月に 5 パーセント上昇しています。


24/7

「24x7」は使用しません


24/7/365


32 ビット、64 ビット

ハイフンは使用しません


affect

動詞、影響を及ぼすこと
Effect - 動詞、何かを引き起こすこと。名刺、結果


a lot

2 語


among

「among」は 2 つ以上の項目を提示し、「between」は 2 つの項目を提示します。

例: The funds were divided among Ford, Carter, and McCarthy.


anti-spam


anti-malware

ハイフンでつなぐ


antivirus

1 語略語の AV は使用しません


apps


appliance

ソフォスのアプライアンス (Sophos Email Appliance/Sophos Web Appliance を除く)


auto-update


back end

例:
The new back end is great.


back-end

例:
The back-end processor is powerful.


-based

例:
PC-based


BlackBerry, BlackBerrys

BlackBerries または Blackberry ではありません


Blackhat


blacklist

「block list」ではなくこちらを優先して使用します


cellphone


co-branded


complimentary

「compliment」は、褒め言葉です。「その新しい靴、素敵だね」というのが compliment です。

例:
The CEO complimented the staff on their efforts.He made complimentary remarks about their recent work. 


complementary

「complement」は補完物であり、何かが何か他のものを「補完」すると、うまくいくことを意味します。写真に額縁を付けることで、その写真が完全なものになったり、船を操縦するのに乗組員の補完が必要になったりします。

例:
Enjoy the complementary drinks.

Sophos Clean complements Sophos Endpoint Protection.


coordinate


cybercrime


cybercriminal


day zero

「zero day」を使用します (全て小文字、形容詞の場合はハイフンでつなぐ)。 「0-day」は使用しません。


data center

2 語


data loss

「data leakage」は使用しません


datasheet

1 語


DDoS


desk aid

2 語


dial-up


Distributed denial-of-service attack


DOS


double-click


dropdown


ecard

ハイフン不要、全て小文字


ecommerce


effect

「affect」の項を参照してください


e.g.

小文字で「e.g.」と書き、カンマを付けます。 例を挙げる場合は、「e.g.」を使用します。
さらに詳しい説明をする必要がある場合は、「i.e.」を使用します。


email

1 語、ハイフンでつなげません


end user

名詞


end-user

形容詞


endpoint


Enterprise Manager

EM は使用しません


etc.

小文字で書き、その後に必ずピリオドを付けます

例:
Serial, parallel, USB, IEEE 1394, etc.


every day

形容詞として使用する場合を除き、「everyday」は使用しません

例:
Everyday occurrences happen every day.


Facebook

大文字


failover


fake antivirus

「Fake AV」や「fake anti-virus」は使用しません


false negative


false positive


farther

距離についての話では「farther」を、時間や量についての話では「further」を使用します。

例:
Paris is farther north than Barcelona.(距離)
This year, we're further along in the development cycle. (時間)


fewer

個別に数えることができないことについては「less」を使用し、1 つ 1 つ数えることができる物については「fewer」を使用します。

例:
There were fewer attacks this month.
There was less activity in the first half of the year.


filename


focused、focusing

「s」は 1 つ 


four-color process

「4-color process」は使用しません


full-strength

名詞の前に来る場合


further

「farther」の項を参照してください


front end

名詞

front-end

形容詞

例:
front-end interface


FTP


genotype


healthcare


help desk

2 語として使用します

例:
Call the help desk for further information.


home page


HTTP


IDE


IP


IT

「I.T.」は使用しません


i.e.

さらに詳しい説明をする必要がある場合に「i.e.」を使用します。小文字で「i.e.」と書き、カンマを付けます。例を挙げる場合は、「e.g.」を使用します。


inbox


InterCheck technology


internet

大文字は使用しません


intranet


kernel-mode

形容詞


keyword


knowledgebase

1 語

例:
Sophos support knowledgebase


left-hand

形容詞。「left hand」ではありません


less

「fewer」の項を参照してください


licence

名詞 (英国/オーストラリア)


license

動詞 (英国/オーストラリア)。名詞および動詞 (米国)


licensee

すべての国


licensing

すべての国


Linux


Ltd./ Inc.

常に省略形を使用します。「Limited」は使用しないでください。

例:
Sophos Ltd.


Mac/Macintosh

「MAC」ではありません


Mac OS X

「OSX」ではありません


macro


message box


mid-size business

「mid-size business」を使用します (「medium-sized business」ではありません)


more than

数字については「more than」を使用します (「over」は絶対に使用しないでください)


NetWare


next-gen firewall

名詞の前ではハイフンでつなげて「next-gen」とします


ongoing


Online

「on-line」ではありません


onsite


OpenVMS


OS/2


outbox


Outlook


Outlook Express


Partner

例:
Sophos Partner
Our partners (partner の前に Sophos を使用しない場合は小文字)


PC


PDF


peer-to-peer


Plc

ソフォスの場合。 大半の企業は、plc または PLC 使用しています。


plugin


popup

1 語として使用します

例:
A popup window opens


practice

英国では名詞、米国では名詞および動詞


practise

英国では動詞


predefine


pre-empt


proactive


pull-down

名詞および形容詞


PureMessage


real-time

形容詞。それ以外は「real time」

例:
A real-time transaction.He updated it in real time.


re-enter


registry


removable


re-read


right-hand

形容詞。「right hand」ではありません


rollout


scalable


screensaver


smartphone


smartcard


Sophos Antivirus

「Sophos Anti-Virus」、「SAV」ではありません


SPARC

「Sparc」ではありません


spear phishing


standalone

形容詞。動詞の後に使用する場合は 2 語の「stand alone」

例:
A standalone computer; they stand alone.


SMTP


spam

小文字


startup


strapline

「strap line」ではありません


SUSE


system requirements

ソフトウェアについて言及している場合は、このフレーズを使用してください。ハードウェアについて言及している場合は、「technical specifications」を使用してください。


technical specifications

ハードウェアについて言及している場合は、このフレーズを使用してください。ソフトウェアについて言及している場合は、「system requirements」を使用してください。


troubleshoot

1 語


whitepaper

1 語